bảo vệ

Friendly

Le mot vietnamien "bảo vệ" signifie principalement "défendre", "protéger", "garder" ou "préserver". Il est utilisé dans de nombreux contextes où l'on parle de protection ou de soutien.

Utilisation de "bảo vệ"

1. Défendre quelqu'un ou quelque chose :

   • Exemple : "bảo vệ một người vô tội" signifie "défendre un innocent". Cela peut être utilisé dans un contexte juridique ou moral.

2. Protéger la paix :

   • Exemple : "bảo vệ hòa bình" se traduit par "protéger la paix". Ce terme est souvent utilisé dans des discussions sur les conflits ou la sécurité mondiale.

3. Garder une frontière :

   • Exemple : "bảo vệ biên giới" signifie "garder la frontière". Cela fait référence à la protection des territoires d'un pays.

4. Soutenir son opinion :

   • Exemple : "bảo vệ ý kiến của mình" signifie "soutenir son opinion". Cela est utilisé lorsque quelqu'un défend ses idées lors d'une discussion.

5. Soutenir une thèse :

   • Exemple : "bảo vệ luận án" signifie "soutenir une thèse". Cela est souvent utilisé dans le contexte académique lors des soutenances.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "bảo tồn" (préserver)
  • "cảnh sát" (police, en tant que gardien de la sécurité)
  • "gác" (garde, comme un gardien d'un lieu)

• Variante :

  • "người bảo vệ" signifie "gardien" ou "protecteur". Cela peut désigner une personne qui veille sur quelque chose ou quelqu'un.

Utilisation avancée

Dans des contextes plus complexes, "bảo vệ" peut être utilisé dans des phrases qui impliquent des actions collectives ou des luttes pour des droits. Par exemple, "bảo vệ môi trường" signifie "protéger l'environnement", ce qui fait référence à des actions pour préserver la nature et lutter contre la pollution.

Autres significations

Dans certains contextes, "bảo vệ" peut aussi signifier "garder" au sens de surveiller quelque chose pour éviter qu'il ne soit perdu ou endommagé.

Academic

1. défendre, protéger, garder, préserver; sauvegarder; soutenir
   • Bảo vệ một người vô tội
     défendre un innocent
   • Bảo vệ hòa bình
     protéger la paix; sauvegarder la paix
   • Bảo vệ biên giới
     garder la frontière
   • Bảo vệ ý kiến của mình
     soutenir son opinion
   • Bảo vệ luận án
     soutenir une thèse
2. gardien; garde