Définition

1. Verbe :

   • Défendre, protéger : "bảo vệ" signifie agir pour mettre quelqu'un ou quelque chose à l'abri d'un danger, d'une attaque ou d'un dommage.
   • Garder, préserver : "bảo vệ" désigne aussi l'action de maintenir en bon état, de conserver contre une dégradation.
   • Soutenir : "bảo vệ" peut signifier appuyer une idée, une opinion ou un argument en les défendant face à la critique.

2. Nom :

   • Gardien, garde : "bảo vệ" désigne une personne dont le métier est d'assurer la sécurité d'un lieu, d'un bâtiment ou d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các chiến sĩ bảo vệ Tổ quốc. (Les soldats défendent la Patrie.)
  • Chúng ta cần bảo vệ môi trường. (Nous devons protéger l'environnement.)
  • Anh ấy bảo vệ quan điểm của mình một cách thuyết phục. (Il défend son point de vue de manière convaincante.)
  • Cô sinh viên sẽ bảo vệ luận án vào ngày mai. (L'étudiante soutiendra sa thèse demain.)

• Nom :

  • Bảo vệ của tòa nhà rất nghiêm túc. (Le gardien de l'immeuble est très sérieux.)
  • Vị nguyên thủ đi kèm với đội bảo vệ. (Le chef d'État est accompagné par une équipe de gardes du corps.)

Utilisation avancée

• "bảo vệ pháp lý" : protection juridique.

  • Công dân được hưởng sự bảo vệ pháp lý. (Les citoyens bénéficient d'une protection juridique.)

• "tự bảo vệ" : se défendre, se protéger soi-même.

  • Mỗi người cần biết cách tự bảo vệ mình. (Chacun doit savoir comment se protéger.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vệ viên (nom) : gardien, agent de sécurité (terme plus formel).

  • Bảo vệ viên kiểm tra thẻ ra vào. (L'agent de sécurité vérifie les badges d'accès.)

• Sự bảo vệ (nom) : la protection, la défense (nom abstrait dérivé).

  • Sự bảo vệ của cha mẹ là vô giá. (La protection des parents est inestimable.)

Synonymes

• Défendre : protéger contre une agression.
• Protéger : mettre à l'abri d'un risque.
• Garder : surveiller pour assurer la sécurité.
• Préserver : maintenir dans un état intact.

Expressions idiomatiques

• Bảo vệ cái đúng, phản đối cái sai : défendre le vrai, s'opposer au faux.

  • Chúng ta phải biết bảo vệ cái đúng, phản đối cái sai. (Nous devons savoir défendre le vrai et nous opposer au faux.)

• Bảo vệ như bưng : protéger avec un soin extrême, comme si on portait un objet précieux sur un plateau.

  • Bà ấy bảo vệ đứa cháu như bưng. (Elle protège son petit-enfant avec un soin extrême.)

1. défendre, protéger, garder, préserver; sauvegarder; soutenir
   • Bảo vệ một người vô tội
     défendre un innocent
   • Bảo vệ hòa bình
     protéger la paix; sauvegarder la paix
   • Bảo vệ biên giới
     garder la frontière
   • Bảo vệ ý kiến của mình
     soutenir son opinion
   • Bảo vệ luận án
     soutenir une thèse
2. gardien; garde